タイのニュース

【タイ】アジアアトランティック航空=お菓子に謎の日本語
配信日時:2014年6月7日 9時30分 [ ID:574]

このエントリーをはてなブックマークに追加

写真をクリックすると次の写真に切り替わります。

謎の日本語パッケージの菓子 ベビースターラーメンに似た味

 2014年6月6日午前、成田を定刻に飛び立った、アジアアトランティック航空89便は、日本観光を終えタイに帰国する団体客も多数搭乗しており、90%以上の座席が埋まっていた。

 このところタイから日本への旅行客はドンドン増えており、バンコク市内のBTS(高架鉄道)の駅には、HISの旅行受付カウンターの設置が目立つ。離陸後、ベルト着用サインが消えて、ドリンクのサービスが始まった。可憐なCAが、笑顔で手渡してくれたお菓子。そのパッケージの日本語がちょっとオカシイ。「醤油風味」と伝えたいところが、「しようゆうみい」と謎の表記! 味は、ベビースターラーメン(おやつカンパニー)と良く似ていて美味しい。「ひらがな」、「漢字」を、単にデザインの一つとして、ちりばめているだけとの声も、あるが、出来れば、正確な表記をしてほしい。

 現在、独立行政法人・国際交流基金アジアセンターでは、ASEAN各国の日本語普及を担うため、公募で約3000人の日本語パートナーズの派遣準備を進めている。こうした取り組みが実を結べば、おかしな日本語表記が減るのではないかと期待したい。


【編集:安麻比呂】

タイの新着ニュース